Άρθρο απ' τη Liberation - "Είμαστε όλοι Έλληνες"

[gandalf]

Η μεγάλης κυκλοφορίας γαλλική εφημερίδα "Liberation" με βαρυσήμαντο άρθρο της παίρνει ξεκάθαρα το μέρος των διαδηλωτών και δηλώνει "Είμαστε όλοι Έλληνες", ενώ παράλληλα προσεγγίζει μια πτυχή του τι συμβαίνει στην Ελλάδα τον τελευταίο καιρό (και παράλληλα "τα χώνει" και στη Γαλλία).

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

1 - Ουδείς υπενθυμίζει το γεγονός ότι η ζωή στην Ελλάδα έγινε πολύ ακριβή μετά την υιοθέτηση του Ευρώ, ο μέσος μισθός είναι κάτω από 1000 Ευρώ, στην πραγματικότητα 800 Ευρώ, ενώ οι τιμές των ειδών διατροφής το λιγότερο διπλασιάστηκαν.

2 - Ουδείς λέει ότι το Carrefour εξαγόρασε πολλά ελληνικά σούπερ-μάρκετ μετά την υιοθέτηση του Ευρώ, ότι η Εμπορική Τράπεζα (2η τράπεζα στην Ελλάδα), η Αγροτική Τράπεζα, η Γενική Τράπεζα εξαγοράστηκαν από γαλλικές τράπεζες, και συγκεκριμένα από ! την BNP. Ότι η απορύθμιση της αγοράς μετά την υιοθέτηση του Ευρώ οδήγησε στον καλπασμό των διεθνών εταιριών.

3 - Ουδείς λέει ότι η γαλλική πρεσβεία βρίσκεται εκεί μόνον ως αντιπρόσωπος αυτών των εταιριών, οι οποίες εξαγοράζουν τις ελληνικές,τουλάχιστον σε εκείνο το μέρος της αγοράς όπου παίζουν κάποιο ρόλο.

4 - Ουδείς λέει ότι το αεροδρόμιο των Αθηνών παραχωρήθηκε σε γερμανική εταιρία, ότι το λιμάνι του Πειραιά παραχωρήθηκε σε κινέζικη εταιρία. Σαν να λέμε ότι η Ελλάδα χάνει σιγά-σιγά τον έλεγχο των μέσων μεταφοράς.

5 - Ουδείς λέει ότι τα πολιτικά κόμματα, ΠΑΣΟΚ και ΝΔ, βρίσκονται στα χέρια των ίδιων οικογενειών εδώ και γενεές. Τέλος, οι έλληνες ζούσαν πολύ καλύτερα πριν την υιοθέτηση του Ευρώ, το οποίο συνιστά καταστροφή. Για την ελληνική νεολαία το κόμμα της κεντροδεξιάς έγινε το σύμβολο αυτής της εκχώρηση! ς των δικαιωμάτων τους, των προσδοκιών τους.

Καλή τύχη στους φορείς της ελπίδας. Οι πολιτικοί γνωρίζουν ότι το κεφαλαιοκρατικό σύστημα πνέει τα λοίσθια, αλλά φοβούνται πολύ, πάρα πολύ μην χάσουν τα προνόμιά τους.
Και, αν οι πολιτικοί δεν το παραδεχτούν, τα πρόβατα θα γίνουν λύκοι.

Για τους έλληνες το Ευρώ είναι μια καταστροφή, περιμένετε όμως, δεν είναι μόνο για τους έλληνες, μου φαίνεται πως είναι για όλη την Ευρώπη. Η αγοραστική ικανότητα είναι πολύ πιο χαμηλή σε σχέση με το παρελθόν. Κι εδώ επίσης η κυβέρνηση κάνει τον κουφό, για αυτούς η κατάσταση βαίνει μια χαρά, υπάρχει μια κρίση, αλλά πέραν τούτου ουδέν.
Αλλά είναι φυσιολογικό ούτε καν να βλέπεις την κρίση να διέρχεται όταν παίρνεις μισθό 10000 Ευρώ το μήνα. Για κείνον όμως που κερδίζει 700 Ευρώ το μήνα ο τόνος δεν είναι ο ίδιος. Και νομίζω ότι οι νέοι δεν είναι ηλίθιοι,! ώστε να μην βλέπουν τι συμβαίνει. Εξ' ου και όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα.

Η μοναρχία των πολιτικών: οι νέοι δεν θέλουν πια αυτό το σύστημα.
Δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για τις τράπεζες, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για αυτοκίνητα, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για πολέμους, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για τη διαβίωση των πολιτικών, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για να βοηθήσουμε τις εταιρίες που ήδη διέθεταν δισεκατομμύρια, και για τους λαούς ψίχουλα.

Ωραία διανομή του πλούτου, ωραία δικαιοσύνη, οι συνταξιούχοι επιβιώνουν, οι νέοι δεν έχουν δουλειά, οι μισθωτοί παραπαίουν. Κανένα πρόβλημα αφού υπάρχουν όλα αυτά τα δισεκατομμύρια.

Είμαι ελληνίδα και είμαι πολύ υπερήφανη. Να είστε σε ετοιμότητα. Τα > γεγονότα της Ελλάδας έρχονται στην Ευρώπη.
Ας ξαναγράψουμε το κείμενο βάζοντας στη θέση της Ελλάδας τη Γαλλία και έχουμε μια αρκετά ρεαλιστική απεικόνιση όσων μας περιμένουν τα επόμενα χρόνια (μήνες;).

Βλέποντας τα ρεπορτάζ των εφημερίδων και των ειδήσεων για όσα
συμβαίνουν στην Ελλάδα, δεν μπορεί παρά να μας έρχονται αβίαστα ορισμένες αναμνήσεις και να λέμε ότι τέτοιου είδους γεγονότα θα μπορούσαν κάλλιστα να συμβούν στη Γαλλία, αν η κυβέρνηση και ο Σαρκοζί δεν έπαιρναν κάποιες προφυλάξεις. Όλα τα συστατικά στοιχεία της ελληνικής εξέγερσης έχουν συναθροιστεί και εδώ, και ο Σαρκοζί δεν πρέπει να είναι πολύ ήσυχος αυτή τη στιγμή!

Από την Ελλάδα στη Γαλλία δεν είναι και πολύ μακριά. Μια σπίθα ίσως είναι αρκετή. Γάλλοι, άλλη μια φορά!

Σας καλώ από την Ιταλία: χρειαζόμαστε κάποια «ελληνική» διαδήλωση, διότι η κατάσταση στη χώρα μας είναι πραγματικά σοβαρή. Ο νεανικός πληθυσμός δεν κατανοεί την αξία της ζωής και των πραγμάτων. Ο Μπερλουσκόνι είναι κακός, όχι όμως το απόλυτο κακό. Άλλαξε τη ζωή των ιταλών (όλων των ιταλών, δεξιών, κεντρώων, αριστερών) διαμέσου της τηλεόρασης και η ιταλική κοινωνία νοιάζεται μονάχα να ερμηνεύσει την πραγματικότητα με τις κατηγορίες της τηλεόρασης: την ομορφιά, την επιτυχία. Και είναι κυρίως οι νέοι των 600 Ευρώ το μήνα (και λιγότερο!) που το κάνουν αυτό.

Είμαστε όλοι έλληνες!

[ingenieurin26]

Όποιος μου βρει το αυθεντικό, κερνάω καφέ ! 2 ώρες το έψαχνα χθες στην ιστοσελίδα της γαλλικής liberation .

[γάντι του μποξ]

Όποιος μου βρει το αυθεντικό, κερνάω καφέ ! 2 ώρες το έψαχνα χθες στην ιστοσελίδα της γαλλικής liberation .

Έχω βρει δεκάδες σάιτ με το μεταφρασμένο άρθρο αλλά δεν έχουν λινκ στο πρωτότυπο. Ούτε με αναζήτηση στο σάιτ της ίδιας της εφημερίδας βρήκα κάτι. Το μόνο που βρέθηκε είναι αυτό εδώ το μπλογκ:

http://crisismedinfo.blogspot.com/2008/12/liberation-nous-sommes-tous-grecs.html

αναφέρεται στη liberation και έχει λινκ στη λέξη "άρθρο" αλλά νομίζω δεν είναι αυτό που λέμε.

[intelx86]

Το πρώτο μέρος του κειμένου το βρήκα σαν σχολιασμό εδώ. Δεν νομίζω ότι πρόκειται για επίσημο άρθρο. Ας βοηθήσει κάποιος γαλλομαθής.

[elle]

μάλλον είναι επιλεγμένα σχόλια. εδώ έχει το πρώτο μέρος (το πρώτο σχόλιο με τις αριθμημένες προτάσεις):

http://www.liberation.fr/monde/01023038 ... d-emeutes#

[elle]

(..μάλλον και εδώ.. τώρα είδα το του intelx86..)

[ingenieurin26]

Eυχαριστώ intelx86 για το link, εκεί είναι και υπόλοιπα μέρη του "άρθρου". Eδώ είναι τα απόσπάσματα του κειμένου με τα αντίστοιχα σχόλια αναγνωστών...
Αυτή η "μετάφραση" δεν έχει κυκλοφορήσει απλά σε δεκάδες sites , αλλά και σε πολλά site του σύριζα και επιπλέον την επικαλείται και η ελευθεροτυπία.


Αν πήρε η liberation τα σχόλια των αναγνωστών από το internet , τα έδεσε και τα δημοσίευσε με τίτλο "nous sommes tous des grecs" και μετά δεν ανέβασε το "βαρυσήμαντο" αυτό άρθρο στην ιστοσελίδα της, αλλά το είδε κάποιος ΕΛΛΗΝΑΣ που έχει πχ συνδρομή στην εφημερίδα και το διέδωσε, τότε πάω πάσο

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

1 - Ουδείς υπενθυμίζει το γεγονός ότι η ζωή στην Ελλάδα έγινε πολύ ακριβή μετά την υιοθέτηση του Ευρώ, ο μέσος μισθός είναι κάτω από 1000 Ευρώ, στην πραγματικότητα 800 Ευρώ, ενώ οι τιμές των ειδών διατροφής το λιγότερο διπλασιάστηκαν.

2 - Ουδείς λέει ότι το Carrefour εξαγόρασε πολλά ελληνικά σούπερ-μάρκετ μετά την υιοθέτηση του Ευρώ, ότι η Εμπορική Τράπεζα (2η τράπεζα στην Ελλάδα), η Αγροτική Τράπεζα, η Γενική Τράπεζα εξαγοράστηκαν από γαλλικές τράπεζες, και συγκεκριμένα από ! την BNP. Ότι η απορύθμιση της αγοράς μετά την υιοθέτηση του Ευρώ οδήγησε στον καλπασμό των διεθνών εταιριών.

3 - Ουδείς λέει ότι η γαλλική πρεσβεία βρίσκεται εκεί μόνον ως αντιπρόσωπος αυτών των εταιριών, οι οποίες εξαγοράζουν τις ελληνικές,τουλάχιστον σε εκείνο το μέρος της αγοράς όπου παίζουν κάποιο ρόλο.

4 - Ουδείς λέει ότι το αεροδρόμιο των Αθηνών παραχωρήθηκε σε γερμανική εταιρία, ότι το λιμάνι του Πειραιά παραχωρήθηκε σε κινέζικη εταιρία. Σαν να λέμε ότι η Ελλάδα χάνει σιγά-σιγά τον έλεγχο των μέσων μεταφοράς.

5 - Ουδείς λέει ότι τα πολιτικά κόμματα, ΠΑΣΟΚ και ΝΔ, βρίσκονται στα χέρια των ίδιων οικογενειών εδώ και γενεές. Τέλος, οι έλληνες ζούσαν πολύ καλύτερα πριν την υιοθέτηση του Ευρώ, το οποίο συνιστά καταστροφή. Για την ελληνική νεολαία το κόμμα της κεντροδεξιάς έγινε το σύμβολο αυτής της εκχώρηση! ς των δικαιωμάτων τους, των προσδοκιών τους.

Καλή τύχη στους φορείς της ελπίδας. Οι πολιτικοί γνωρίζουν ότι το κεφαλαιοκρατικό σύστημα πνέει τα λοίσθια, αλλά φοβούνται πολύ, πάρα πολύ μην χάσουν τα προνόμιά τους.
Και, αν οι πολιτικοί δεν το παραδεχτούν, τα πρόβατα θα γίνουν λύκοι.

Loupvert
La crise européenne a commencé
1 - Personne ne n veut évoquer le fait que la vie est devenue trés chère en Grèce depuis l'adoption de l'euro, le salaire moyen est inférieur à 1000 euros, voire 800 euros, et les prix de la nourriture ont doublé au minimum.
2 - Personne ne veut dire que Carrefour a racheté tous les supermarchés grecs depuis l'adoption de l'euro, que la banque commerciale ( emporiki, 2 ème banque grecque ), la banque agricole ( agrotiki trapeza ), la banque génrale ( géniki trapeza ) ont été rachetés par des banques françaises, en particulier la BNP. Et que le marché de la dérugalation depuis l'adoption de l'euro fait galopper les firmes internationales.
3 - Personne ne dit que l'ambassade de France est là uniquement pour représenter ces firmes françaises qui rachètent toutes les entreprises grecques, du moins les parts de marché qu'elles représentent.
4- Personne ne dit que l'aéroport d'Athénes a été concédé à une entreprise allemande, que le port du Pirée a été concédé à une entreprise chinoise. Autant dire que la Grèce perd peu à peu le contrôle de ses ouitils de transport.
5 - Personne ne dit que les partis politiques, le Pasok pour la gauche ou la ND pour la droite sont aux mains des mêmes groupes familiaux depuis des générations, et que la Grèce s'est libérée de la tutelle turque, mais qu'elle n'a jamais connu de révolution poltique et sociale. On se succède trés souventde père en fils à la tête du parti socialiste ou du parti de droite, à la tête de la mairie d'Athènes, voire comme premier ministre.....

Enfin les Grecs vivaient beaucoup mieux avant l'adoption de l'euro qui est une catastrophe. Pour la jeunesse grecque, le parti centriste de droite est devenu le symbôle de cet abandon de leurs droits. de leurs espérances.


Kali tuki, bonne chance aux porteurs d'espoir. Le Loupvert.
Lundi 08 décembre à 17h24

Για τους έλληνες το Ευρώ είναι μια καταστροφή, περιμένετε όμως, δεν είναι μόνο για τους έλληνες, μου φαίνεται πως είναι για όλη την Ευρώπη. Η αγοραστική ικανότητα είναι πολύ πιο χαμηλή σε σχέση με το παρελθόν. Κι εδώ επίσης η κυβέρνηση κάνει τον κουφό, για αυτούς η κατάσταση βαίνει μια χαρά, υπάρχει μια κρίση, αλλά πέραν τούτου ουδέν.
Αλλά είναι φυσιολογικό ούτε καν να βλέπεις την κρίση να διέρχεται όταν παίρνεις μισθό 10000 Ευρώ το μήνα. Για κείνον όμως που κερδίζει 700 Ευρώ το μήνα ο τόνος δεν είναι ο ίδιος. Και νομίζω ότι οι νέοι δεν είναι ηλίθιοι,! ώστε να μην βλέπουν τι συμβαίνει. Εξ' ου και όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα.

EGLANTINE
MAIS PAS SEULEMENT EN GRÈCE
Pour les grecs c'est une catastrophe l'euro, mais attendez c'est pas seulement pour les grecs, il me semble que c'est pour tte l'europe, moi, qui vit en Espagne, c'est aussi la cata, pouvoir d'achats beaucoup plus bas qu'avant.Et là aussi le gouvernement fait la sourde oreille, pour eux, la situation va super bien, ya une crise mais sans plus.Mais, normal lorsque tu te ramasses un salaire de plus de 10000euros par mois, la crise tu ne la vois mème pas passer, mais pour celui qui gagne que 700euros par mois, alors là le ton n'est pas le mème.Et je pense que les jeunes ne sont pas bètes pour voir ce qu'il se passe.....D'où conclusion de ce qui se passe en Grèce.
Mercredi 10 décembre à 16h04

Η μοναρχία των πολιτικών: οι νέοι δεν θέλουν πια αυτό το σύστημα.
Δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για τις τράπεζες, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για αυτοκίνητα, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για πολέμους, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για τη διαβίωση των πολιτικών, δισεκατομμύρια ξοδεύτηκαν για να βοηθήσουμε τις εταιρίες που ήδη διέθεταν δισεκατομμύρια, και για τους λαούς ψίχουλα.

Ωραία διανομή του πλούτου, ωραία δικαιοσύνη, οι συνταξιούχοι επιβιώνουν, οι νέοι δεν έχουν δουλειά, οι μισθωτοί παραπαίουν. Κανένα πρόβλημα αφού υπάρχουν όλα αυτά τα δισεκατομμύρια.

ROCKY
LES JEUNES VEULENT UN MONDE PLUS HUMAIN
LA MONARCHIE DES POLITIQUES ,les jeunes ne veulent plus de ce système .DES MILLIARDS dépensé pour les banques ,des milliards depensé pour l automobile ,des milliards dépensé pour les JEUX OLYMPIQUE ,des milliards dépensé pour la conquéte de l éspace ,des milliards de dépensé pour les guerres ,des milliards de dépensé pour le train de vie de nos politiciens ,des milliards de dépensé pour aider les entreprises qui ont déja des milliards ,et des miettes pour le peuples .BEAU PARTAGE DES RICHESSE ,belle justice,des retraités qui survivent ,des jeunes qui n ont pas travail ,des salariés qui se font virer .PAS GRAVE DU MOMENT QU IL Y A TOUT CES MILLIARDS .
Mercredi 10 décembre à 16h58