Ό,τι να 'ναι απορίες

[paktomenos]

Το ανοίγω όχι επειδή μπορεί να φανεί χρήσιμο σε άλλους( ), αλλά επειδή έχω μια απορία σε μια μετάφραση που κάνω.Οπότε αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει...
Η πρόταση έχει ως εξής (και είναι αρχή παραγράφου):

"History finds it hard to part company with the centerpiece of X theory.."

Any idea?

[merde_conserve]

Google translate is your friend.

Ιστορία δυσκολεύεται να εταιρεία μέρος με το επίκεντρο της θεωρίας Χ

για μία μετάφραση προχώ, έτσι αβαντγκάρντ, μεταδομική.

Spoiler: show

Και μία πιό σοβαρή προσπάθεια:

Για την ιστορία φαντάζει δύσκολος ο αποχωρισμός από κεντρικό κομμάτι (επίκεντρο;) της Χ θεωρίας.
ή
Η ιστορία δυσκολεύεται να αποχωριστεί από το επίκεντρο της Χ θεωρίας.

[strangelic]

Off topic:

Ιστορία δυσκολεύεται να εταιρεία μέρος με το επίκεντρο της θεωρίας Χ

Google translate is your stoned and/or illiterate friend!

[merde_conserve]

Διαφωνώ, το google translate είναι επικό, προσφέρεται για πολλά λεπτά διασκέδασης. Ειδικά το σκέλος με τα φωνητικά! Ο dimos είναι μάρτυρας!

The story is written in defiance struggle rupture tipper

The river is not turning back, the river and turning back, No more detonations, occupations, demonstrations, the river and turns back.


Έχω και γω μία απορία ό,τι να ναι.

Στη σχολή έτσι όπως το πάμε, στο τέλος θα γνωριζόμαστε μέχρι να τη βγάλουμε ή θα κοιτάμε εξ'αρχής την πάρτη μας για να μη μας φάει ο άλλος το θέμα/αυτό-που-καταλάβαμε-και-αυτός-το-ζώο-δεν-κατάλαβε/το κονέ με τον καθηγητή/τη δουλίτσα; γιατί έχουμε και κρίση, σφίγγουν οι κώλοι σιγά-σιγά. Υπάρχει και ανταγωνισμός βλέπετε.

[paktomenos]

Ευχαριστώ και τις δύο σας!

"Για την ιστορία φαντάζει δύσκολος ο αποχωρισμός από κεντρικό κομμάτι (επίκεντρο;) της Χ θεωρίας.

Copied-Pasted:P

thx

Υ.Γ-centerpiece=ακρογωνιαίος λίθος.

[merde_conserve]

τις

Σα δε ντρέπεσαι, αρχικίναιδε.

http://www.youtube.com/watch?v=Y9rs14OR ... re=related

[paktomenos]

Ε να έβαζα "τους"?Strangelin μάλλον σε κορίτσι παραπέμπει, οπότε δεν θα πήγαινε!Εσύ δεν μασάς, όποτε λέω, δεν γαμείς, βάλε "τις" και αν τσιμπήσει τσίμπησε:P

Morissonnnnn....ecclesia γαμώ την *αναγία!

[merde_conserve]

Strangelic είναι ο φίλος μου ο Τάκης από το έτος, απλά έχει κάτι ποιητικές αναλαμπές και βάζει τέτοια φλώρικα ονόματα. Και εικόνες. Και quotes.

[paktomenos]

Οκ..."τους" ιτ ιζ.

[merde_conserve]

Και άσε το Morison ήσυχο. Έχει μπετό να κάνει.

...


...


LOL